“Annabel Lee” của Edgar Allan Poe

Mình khá thích truyện kinh dị của Poe, mảng thơ của ông thì không tiếp xúc nhiều lắm, nhưng cũng mơ hồ biết là trước đây thì có vài ba bản dịch (ví dụ: Lý-Lệ-An của Giáo sư Phạm Văn Quảng hay bản dịch The Raven) tiếng Việt. Với tinh thần trẻ trâu không biết sợ, mình đã tự làm một bản dịch của bài thơ Annabel Lee (tất nhiên là mình dịch, với gợi ý về nội dung từ đây) theo vốn từ và hiểu biết của mình. Hay thì chắc chẳng hay hơn ai, nhưng đảm bảo mới và lạ xD. Mong mọi người sẽ yêu thích nó.

                 Annabel Lee

                              Edgar Allan Poe (1809-1849)

Vào những tháng năm đã lùi xa trong quá khứ

Tại một vương quốc bên bờ biển xanh

Có một trinh nữ mà bạn đã từng nghe tên tuổi

Nàng là Annabel Lee;

Cuộc đời nàng không gì hơn thế

Sống để yêu tôi và sống để tôi yêu.

Tôi thơ trẻ, và nàng cũng thơ trẻ

Tại vương quốc bên bờ biển xanh

Nhưng chúng tôi yêu nhau bằng một tình yêu còn lớn hơn chính nó

Tôi và nàng Annabel Lee của tôi;

Tình yêu nằm trên đôi cánh của thiên thần tối cao

Trọn vẹn thuộc về hai trái tim thơ dại

Và bởi tình yêu ấy, rất lâu sau đó,

Vẫn ở vương quốc bên bờ biển xanh

Gió thổi tan những quầng mây, nàng cóng lạnh

Nàng Annabel Lee tuyệt trần của tôi;

Bởi thế những người họ hàng cao sang của nàng đã đến

Trong nỗi u sầu, tước đoạt nàng khỏi tôi

Và mãi mãi, nàng câm lặng trong mộ đá

Tại vương quốc bên bờ biển xanh.

Những thiên thần, trên thiên đường, không mảy may hạnh phúc

Trở nên ghen tức với tôi và nàng

Đúng! – Lí cho chính là vậy (và như mọi người đều biết

Tại vương quốc bên bờ biển xanh)

Rằng những cơn gió đêm thổi tan mây trời xanh thẳm,

Mang theo nỗi kinh hoàng và giết Annabel Lee của tôi.

Nhưng tình yêu đó còn mạnh hơn cả tình yêu

Của những kẻ già hơn chúng tôi về tuổi tác

Hay những kẻ thông thái hơn nàng và tôi

Và cả những thiên thần cư ngụ giữa thiên đường,

Hay đám quỷ dữ vùi mình giữa biển cả,

Không thể nào chia cắt linh hồn tôi

Khỏi linh hồn nàng Annabel Lee xinh đẹp;

Cho mặt trăng không bao giờ tỏa sáng, mà không mang đến tôi những giấc mơ

Về nàng Annabel Lee xinh đẹp;

Và những vì sao không bao giờ mọc, nhưng tôi vẫn cảm thấy ánh mắt rực sáng

Của nàng Annabel Lee;

Và cả khi những cơn thủy triều đêm, tôi nằm dài bên

Người thương, người thương, cuộc đời tôi và cô dâu của tôi,

Trong hầm mộ giam cầm nàng bên bờ biển,

Trong cỗ quan tài ầm ào sóng đại dương.

S.Icarus dịch (không hề láo)